Haus Jakob

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Quia per incarnáti Verbi mystérium nova mentis nostræ óculis lux tuæ claritátis infúlsit: ut, dum visibíliter Deum cognóscimus, per hunc in invisibílium amórem rapiámur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque ómnia milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。因為、由於聖子降生為人的奧蹟、祢榮耀的新光已在我們的心目前照耀，使我們每當靜觀這位有形可見的天主，就不得不為祂所吸引去愛那無形的事了。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Quia cum Unigénitus tuus in substántia nostræ mortalitátis appáruit, nova nos immortalitátis suæ luce reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。因為、祢的獨子在我們有死的人性上一顯現出來，就用祂那不死的天主性之新光、將我們的人性挽回來了。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui corporáli jejúnio vítia cómprimis, mentem élevas, virtútem largíris et prǽmia: per Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祢藉著我們主基督、以我們於肉身上所甘受的齋苦，來遏制我們的私慾，提高我們的心靈，賜給我們功德和酬報。藉著祂（基督）、對於祢的尊威、諸天神予以讚美，宰制者予以欽崇，掌權者予以敬畏，諸天萬軍和普天的異能者以及有福的熾愛者、相與歡欣而予以祝賀。求祢恩准我們的禱聲，也同他們的歌韻合成一起，共發虔恭的頌讚：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Qui salútem humáni géneris in ligno crucis constituísti: ut, unde mors oriebátur, inde vita resúrgeret: et qui in ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur: per Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli cœlorúmque Virtútes ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祢藉著我們主基督、將人類的獲救建成於十字架的聖木上了：死亡既由木而發生，生命也須由木而恢復，為使憑那菓木而獲勝的（魔鬼），也由此聖木而慘敗。藉著祂（基督）、對於祢的尊威、諸天神予以讚美，宰制者予以欽崇，掌權者予以敬畏，諸天萬軍和普天的異能者以及有福的熾愛者、相與歡欣而予以祝賀。求祢恩准我們的禱聲，也同他們的歌韻合成一起，共發虔恭的頌讚：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, te quidem, Dómine, omni témpore, sed (in hac potíssimum nocte, 或 in hac potíssimum die, 或 in hoc potíssimum) gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angeli et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主，時時向祢慶祝，但由於我們的巴斯卦羔羊——基督被祭殺了，尤其在（今夜 或 今日 或 此時）更加榮顯地稱揚祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祂就是除免世罪的真正羔羊：祂以自己的死亡、毁滅了我們的死亡，又以自己的復活、恢復了我們的生命。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, per Christum Dóminum nostrum. Qui post resurrectiónem suam ómnibus discípulis suis maniféstus appáruit, et ipsis cernéntibus est elevátus in cœlum ut nos divinitátis suæ tribúeret esse partícipes. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們藉著我們主基督、時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祂復活了以後，曾多次顯現於祂的門徒們，最後在他們眼前、自舉升入了天，為使我們能分享祂的天主性。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum: Qui ascéndens super omnes cœlos, sedénsque ad déxteram tuam, promíssum Spíritum Sanctum (hodiérna die) in fílios adoptiónis effúdit. Quaprópter profúsis gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et supérnæ Virtútes, atque Angélicæ Potestátes, hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們藉著我們主基督、時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祂高升了諸天，坐在祢的右邊，（今日）將祂所許了的聖神，傾注於祢的義子們的身上。因此、普世全球充溢於喜浪而踴躍騰歡，並且天上的異能者和掌權者諸天神、也同聲歌唱祢的光榮，永無止息地頌揚著：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祢與祢的獨子及聖神、只是一個天主，只是一個主；不是因為位是單獨一個，却是因為三位同具一個性體。的確、我們所怎樣依照祢的啟示、相信祢享的光榮，我們無區別地也同樣確認祢的聖子，也同樣確認聖神共享這個光榮。因此、我們在明認聖三真實而永在的天主性上，同時論位、我們敬拜聖三的各一，論體、我們敬拜聖三的無二，論尊榮、我們敬拜聖三的均等。這聖三的尊榮、是天神們和總領天神們、普知天神們和熾愛天神們、所虔誠歌頌的；他們日復一日、永不停止同聲高呼說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: qui Unigénitum tuum in cruce pendéntem láncea mílitis transfígi voluísti: ut apértum Cor, divínæ largitátis sacrárium, torréntes nobis fúnderet miseratiónis et grátiæ, et quod amóre nostri flagráre nunquam déstitit, piis esset réquies et pœniténtibus patéret salútis refúgium. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祢曾欲祢的獨子身懸苦架之時，受了兵丁長矛的刺透，為使此大開了的心即天主博施的聖所、給我們湧洩祢仁慈和恩寵的激流；也為使此無時或息燃燒著愛火的心，對熱誠者成為安息之所，對懺悔者敞開獲救之門。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui unigénitum Fílium tuum Dóminum nostrum Jesum Christum, Sacerdótem ætérnum et universórum Regem, óleo exsultatiónis unxísti: ut seípsum in ara crucis, hóstiam immaculátam et pacíficam ófferens, redemptiónis humánæ sacraménta perágeret: et suo subjéctis império ómnibus creatúris, ætérnum et universále regnum, imménsæ tuæ tráderet Majestáti: regnum veritátis et vitæ, regnum sanctitátis et grátiæ, regnum justítiæ, amóris et pacis. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祢曾以喜寵之油、敷聖了祢的惟一聖子、耶穌基督我們主，成為永遠的司祭兼普世的君王，為使祂於刑架的祭壇上奉獻自己，做個無玷的與和平的犧牲，以完成救贖人類的奧蹟；並為使祂把一切受造之物隸屬於祂的權下之後，將永久普遍之國，即真理、生命之國，聖德、寵愛之國，正義、仁愛與和平之國，交於祢無限尊威之前。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Et te in (Annuntiatióne, Visitatióne, Assumptióne, Nativitáte, Præsentatióne, Conceptióne Immaculáta, Transfixióne, Festivitáte, etc.) beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit Jesum Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli, cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，並在此卒世童貞聖母瑪利亞的（領報、往見、榮召升天、聖誕、獻堂、始孕無玷、刺心、紀念、慶祝、特敬）聖辰，讚美、稱頌、顯揚祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。她因著聖神的蔭庇、孕育了祢的獨子，並保持著童貞的光榮、給普世發放了永遠的光明——我們主耶穌基督。藉著祂對於祢的尊威、天神們予以讚美，宰制者予以欽崇，掌權者予以敬畏，諸天萬軍和普天的異能者以及有福的熾愛者、相與歡欣而予以祝頌。求祢恩准我們的禱聲，也同他們的歌韻合成一起，共發虔恭的頌讚：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in (festivitáte, solemnitáte, 或 veneratióne) beáti Joseph débitis magnificáre præcóniis, benedícere et prædicáre. Qui et vir justus, a te Deíparæ Vírgini sponsus est datus; et fidélis servus ac prudens super famíliam tuam est constitútus: ut Unigénitum tuum, Sancti Spíritus obumbratióne concéptum, patérna vice custodíret, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli, cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝，並在此大聖若瑟的（慶節 或 特敬日）獻出當有的讚辭，以慶祝、稱頌、顯揚祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。由於他是義人，祢簡選了他作童貞天主母的淨配；由於他是忠信而明智的僕人，祢立了他為祢的聖家之長，為使他代盡著父親的職責、照顧由聖神蔭庇而成孕的祢的獨子——耶穌基督我們主。藉著祂對於祢的尊威、天神們予以讚美，宰制者予以欽崇，掌權者予以敬畏，諸天萬軍和普天的異能者以及有福的熾愛者、相與歡欣而予以祝頌。求祢恩准我們的禱聲，也同他們的歌韻合成一起，共發虔恭的頌讚：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre: Te, Dómine supplíciter exoráre, ut gregem tuum, pastor ætérne, non déseras: sed per beátos apóstolos tuos contínua protectióne custiódias. Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主，我們向祢懇切呼求，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。祢是永遠的司牧，求祢對於祢的羊群、不要離棄，却藉祢的榮福宗徒們、時時予以保障，予以守護。祈望祢的羊群常受治於由祢所選派的同樣首領：因為祢立了他們，為接替祢的工作，並為充任率領這羊群的牧者。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli, cœlorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們藉著我們主基督時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。藉著基督、對於祢的尊威、天使們予以讚美，宰制者予以欽崇，掌權者予以敬畏，諸天萬軍和普天的異能者、以及有福的熾愛者、相與歡欣而予以祝賀。求祢恩准我們的歌聲，也同他們的歌韻合成一起，共發虔恭的頌讚：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, per Christum Dóminum nostrum. In quo nobis spes beátæ resurrectiónis effúlsit: ut quos contrístat certa moriéndi condítio, eósdem consolétur futúræ immortalitátis promíssio. Tuis enim fidélibus, Dómine, vita mutátur, non tóllitur: et dissolúta terréstris hujus incolátus domo, ætérna in cœlis habitátio comparátur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

主、至聖的父、全能永生的天主，我們藉我們主基督、時時處處頌謝祢，實是正義而必須的，屬於我們天職的，也屬我們得救的。因在基督身上給我們炫示著幸福復活的希望，使那些為著人性必死的現勢所深懷憂傷的人們，憑有來日永生不死的恩許、而大感欣慰。主啊！對於信仰祢的人、生命並非被毀滅，只是改變而已：這個世上寄居的住所一經解體，天上就有個永遠的安宅供給我們。為此、我們隨同諸位天神、總領天神、上座者和宰制者以及天上萬軍、合唱光榮祢的聖歌，無窮期地說：

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Quem pérdito hóminum géneri Salvatórem miséricors et fidélis promisísti: cujus véritas instrúeret ínscios, sánctitas justificáret ímpios, virtus adjuváret infírmos. Dum ergo prope est ut véniat quem missúrus es, et dies affúlget liberatiónis nostræ, in hac promissiónum tuárum fide, piis gáudiis exsultámus. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum: Qui, remótis carnálium victimárum inánibus umbris, Corpus et Sánguinem suum nobis in sacrifícium commendávit: ut in omni loco offerátur nómini tuo, quæ tibi sola complácuit, oblátio munda. In hoc ígitur inscrutábilis sapiéntiæ, et imménsæ caritátis mystério, idípsum quod semel in Cruce perfécit, non cessat mirabíliter operári, ipse ófferens, ipse et oblátio. Et nos, unam secum hóstiam efféctos, ad sacrum invítat convívium, in quo ipse cibus noster súmitur, recólitur memória Passiónis ejus, mens implétur grátia, et futúræ glóriæ nobis pignus datur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui glorificáris in concílio Sanctórum, et eórum coronándo mérita, corónas dona tua: qui nobis in eórum præbes, et conversatióne exémplum, et communióne consórtium, et intercessióne subsídium: ut tantam habéntes impósitam nubem téstium, per patiéntiam currámus ad propósitum nobis certámen, et cum eis percipiámus immarcescíbilem glóriæ corónam. Per Jesum Christum Dóminum nostrum, cujus sánguine ministrátur nobis intróitus in ætérnum regnum. Per quem majestátem tuam treméntes adórant Angeli, et omnes spirítuum cæléstium chori sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui hanc oratiónis domum, quam ædificávimus, bonórum ómnium largítor inhábitas, et Ecclésiam, quam ipse fundásti, incessábili operatióne sanctíficas. Hæc est enim vere domus oratiónis, visibílibus ædifíciis adumbráta, templum habitatiónis glóriæ tuæ, sedes incommutábilis veritátis, sanctuárium ætérnæ caritátis. Hæc est dilécta et única sponsa, quam acquisívit Christus sánguine suo, quam vivíficat Spíritu suo, cujus in sinu renáti per grátiam tuam, lacte verbi páscimur, pane vitæ roborámur, misericórdiæ tuæ subsídiis confovémur. Hæc fidéliter in terris Sponso adjuvánte, mílitat, et perénniter in cælis, ipso coronánte, triúmphat. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Communicántes, et diem sacratíssimum (子夜彌撒中說：noctem sacratíssimam) celebrántes, quo (qua) beátæ Maríæ intemeráta virgínitas huic mundo édidit Salvatórem: sed et memóriam venerántes, in primis ejúsdem gloriósæ semper Vírginis María, Genitrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et *…（見上）.

我們相聯為一者，慶賀著榮福瑪利亞以無損童貞之胎、給此世產生了救主的這至聖之日（子夜彌撒中說：至聖之夜），首先敬憶她——我們的天主和主、耶穌基督之母，其次 *…（見上）。

Communicántes, et diem sacratíssimum celebrántes, quo Unigénitus tuus in tua tecum glória coætérnus, in veritáte carnis nostra visibíliter corporális appáruit; sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genitrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et *…（見上）.

我們相聯為一者，慶賀此至聖之日：因為在祢榮耀中與祢同為永生的祢的獨子、此日實取了我們人性的肉體而可見的出現了。我們首先敬憶光榮的卒世童貞瑪利亞—我們的天主和主、耶穌基督之母；其次 *…（見上）。

Communicántes, et diem sacratíssimum (noctem sacratíssimam) celebrántes Resurrectiónis Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem: sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genitrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et *…（見上）.

我們相聯為一者，慶賀著我們主耶穌基督、按人性復活的這至聖之日（至聖之夜），首先敬憶光榮的卒世童貞瑪利亞——我們的天主和主、耶穌基督之母；其次 *…（見上）。

Communicántes, et diem sacratíssimum celebrántes, quo Dóminus noster, unigénitus Fílius tuus, unítam sibi fragilitátis nostræ, substántiam, in glóriæ tuæ déxtera collocávit; sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis María, Genitrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Jesus Christi: sed et *…（見上）.

我們相聯為一者，慶賀這至聖之日，在此日我們主、祢的獨子把所結合於己的我們脆弱的人性，列在祢光榮的右邊。我們首先敬憶光榮的卒世童貞瑪利亞—我們的天主和主、耶穌基督之母；其次 *…（見上）。

Communicántes, et diem sacratíssimum Pentecóstes celebrántes, quo Spíritus Sanctus Apóstolis, innúmeris linguis appáruit: sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis María, Genitrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et *…（見上）.

我們相聯為一者，慶賀「五旬節」的至聖之日：在此日聖神藉著無數的火舌形像、顯現於宗徒們。我們首先敬憶光榮的卒世童貞瑪利亞——我們的天主和主、耶穌基督之母；其次 *…（見上）。

Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quam tibi offérimus pro his quoque, quos regeneráre dignátus es ex aqua, et Spíritu Sancto, tríbuens eis remissiónem ómnium peccatórum, quǽsumus Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári. 司鐸合掌。Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

所以、主啊！求祢垂視我們——祢的僕役們——以及祢的全家所一同向祢呈奉的這個獻儀。我們呈上此祭，也是為那些蒙祢寬赦一切罪過而由水及聖神所重生的人們，請祢把它惠納；並求祢把我們一生的歲月安排於祢的平安之中，救我們脫免永罰，而將我們列入於祢的被選者之數中。因我們主基督。亞孟。