LANGUAGE(S) | 其他語言:
C. FROM THE PATER NOSTER TO THE ABLUTIONS
25. THE PATER NOSTER
With his hands joined, he chants or recites in a clear voice:
OREMUS.
Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:
LET US PRAY.
Taught by the precepts of salvation, and following the Divine commandment, we make bold to say:
He extends his hands:
Pater noster, qui es in cœlis: Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation.
℟. But deliver us from evil.
The Priest then says Amen in a low voice.
Amen.
Amen.
26. THE LIBERA NOS AND THE FRACTION OF THE HOST
Then taking the paten between the index and middle fingers of his right hand, and holding it erect upon the altar the Celebrant says in secret:
Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, signing himself with the paten da propítius pacem in diébus nostris: he kisses the paten ut, ope misericórdiæ tuæ adjúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri.
Deliver us, we beseech Thee, O Lord, from all evils, past, present, and to come; and by the intercession of the blessed and glorious Mary ever Virgin, Mother of God, together with Thy blessed Apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the saints, mercifully grant peace in our days: that through the help of Thy mercy we may always be free from sin and safe from all trouble.
The Celebrant the places the Host on the paten, uncovers the chalice, genuflects, rises, takes the Host, and holding It over the chalice with both hands, breaks It down the middle saying:
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum.
Through the same Jesus Christ, Thy Son, our Lord.
He places the half of the Host which he holds in his right hand upon the paten. Then he breaks a Particle from the Part which remains in his left hand, saying in secret:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus.
Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God.
Then he joins the Part which he holds in his left hand to the half of the Host which he has placed upon the paten. Holding the small Particle in his right hand above the chalice and holding the chalice itself in his left hand by the node below the cup, he says in a clear voice:
Per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
World without end.
℟. Amen.
27. THE COMMINGLING OF THE SACRED BODY AND BLOOD
He makes the sign of the cross three times over the chalice with the Particle, saying:
Pax ✠ Dómini sit ✠ semper vobís ✠ cum.
℟. Et cum spíritu tuo.
May the peace ✠ of the Lord be ✠ always with ✠ you.
℟. And with thy spirit.
He places the Particle in the chalice, saying in a low voice:
Hæc commíxtio, et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi, fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen.
May this mingling and consecration of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ avail us who receive It unto life everlasting. Amen.
28. THE AGNUS DEI
He covers the chalice, genuflects, rises, and bowing to the Blessed Sacrament, with joined hands, and striking his breast three times, says in a clear voice:
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.
Lamb of God, Who takest away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, Who takest away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, Who takest away the sins of the world, grant us peace.
In Masses for the Dead, he says twice, instead of Miserere nobis:
Dona eis réquiem.
Grant them rest.
And lastly:
Dona eis réquiem sempitérnam.
Grant them eternal rest.
29. THE PRAYERS FOR HOLY COMMUNION
Next, placing his joined hands upon the altar and bowing, the Celebrant says the following prayers in a low voice:
In Masses for the Dead, the first of the following prayers is omitted.
a) Prayer for Peace
Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris: Qui vivis et regnas Deus per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
O Lord Jesus Christ, Who didst say to Thy Apostles, peace I leave with you, My peace I give unto you: regard not my sins, but the faith of Thy Church, and vouchsafe to her that peace and unity which is agreeable to Thy will. Who livest and reignest, God, forever and ever. Amen.
In Solemn Masses, except Masses for the Dead, the kiss of peace is now given; the Celebrant kisses the altar, then saluting the Deacon, says:
℣. Pax tecum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Peace be with thee.
℟. And with thy spirit.
b) Prayer for Sanctification
Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas: Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas, Deus, in sǽcula sæculórum. Amen.
O Lord Jesus Christ, Son of the living God, Who according to the will of the Father, through the cooperation of the Holy Ghost, hast by Thy death given life to the world: deliver me by this, Thy most sacred Body and Blood, from all my iniquities and from all evils; and make me always adhere to Thy commandments, and never suffer me to be separated from Thee. Who with the same God the Father and the Holy Ghost, livest and reignest, God, forever and ever. Amen.
c) Prayer for Grace
Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe, quod ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Let not the partaking of Thy Body, O Lord Jesus Christ, which I, unworthy, presume to receive, turn to my judgment and condemnation; but through Thy goodness may it be to me a safeguard and remedy both of soul and body. Who with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, livest and reignest, God, forever and ever. Amen.
30. THE PRAYERS AT THE COMMUNION
a) Communion of the Priest
The Celebrant genuflects, rises, and says:
Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.
I will take the Bread of heaven, and call upon the name of the Lord.
Then, bowing a little, he takes both Parts of the Host between the thumb and index finger of his left hand, and holds the paten under the Host between the same index finger and the middle finger of his left hand. Striking his breast three times with his right hand and raising his voice somewhat, he says three times devoutly and humbly:
🔔 🔔 🔔
Dómine, non sum dignus, and he continues in a low voice ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.
Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof, but only say the word, and my soul shall be healed.
After this, making the sign of the cross with the Host above the paten, he says:
Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.
May the Body of our Lord Jesus Christ preserve my soul unto life everlasting. Amen.
Bowing, the Celebrant reverently receives both Parts of the Host. Then he places the paten upon the corporal and, standing erect, joins his hands and spends a little while in meditation upon the Blessed Sacrament.
Then he uncovers the chalice and genuflects. He gathers the Fragments, if there are any, and purifies the paten over the chalice, saying meanwhile:
Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Laudans invocábo Dóminum, et ad inimícis meis salvus ero.
What shall I render to the Lord for all He hath rendered unto me? I will take the Chalice of Salvation, and call upon the Name of the Lord. Praising, I will call upon the Lord and I shall be saved from my enemies.
He takes the chalice in his right hand and, making the sign of the cross says:
Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.
May the Blood of our Lord Jesus Christ preserve my soul unto life everlasting. Amen.
Holding the base of the chalice with his left hand, he reverently receives all the Blood together with the Particle.
b) Communion of the Faithful
Expand
If Holy Communion is to be distributed, the server says the Confiteor.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: strike the breast three times mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy apostles Peter and Paul, to all the saints, and to thee, Father, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy apostles Peter and Paul, all the saints, and thee, Father, to pray to the Lord our God for me.
After which the Priest communicates those who are to communicate, if there be any, saying:
℣. Misereátur vestri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
℟. Amen.
℣. May almighty God have mercy upon you, forgive you your sins, and bring you to life everlasting.
℟. Amen.
Making the sign of the cross, he continues:
℣. Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
℟. Amen.
℣. May the ✠ almighty and merciful Lord grant us pardon, absolution, and remission of our sins.
℟. Amen.
Holding the ciborium in his left hand, with his right hand he elevates a particle of the Blessed Sacrament and turning to the people, says:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi.
Behold the Lamb of God, behold Him Who taketh away the sins of the world.
And then he says three times:
Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.
Lord, I am not worthy that Thou shouldst come under my roof. Speak but the word and my soul shall be healed.
He then goes to the communicants and, holding the Host above the paten or ciborium, he makes the sign of the cross with the Host while saying:
Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam ætérnam. Amen.
May the Body of our Lord Jesus Christ preserve thy soul unto life everlasting. Amen.
31. THE PRAYERS DURING THE ABLUTIONS
When the distribution of Communion has been completed, the Celebrant purifies the paten or ciborium over the chalice. Afterwards he says:
Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.
Grant, O Lord, that what we have taken with our mouth we may receive with a pure mind; and that from a temporal gift it may become for us an eternal remedy.
Meanwhile he holds the chalice out to the Server, who pours into it a small quantity of wine, which the Celebrant drinks. Then he continues:
Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.
May Thy Body, O Lord, which I have received, and Thy Blood which I have drunk, cleave to my heart; and grant that no stain of sin may remain in me, whom Thy pure and holy sacraments have refreshed; Who livest and reignest world without end. Amen.
The Celebrant washes and dries his fingers and receives the ablution. He wipes his mouth and the chalice and, having folded the corporal, he covers the chalice and places it on the altar as at then beginning of Mass. Then he goes to the right side of the altar to say the prayers from the Missal.
32. THE COMMUNION VERSE
See Proper of Mass for the day.
The Celebrant kisses the altar. Then he turns to the people, and says or sings:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
OREMUS.
LET US PRAY.
33. THE POSTCOMMUNION PRAYERS
See Proper of Mass for the day.
As with the Collects, to the first and last only of these prayers is answered:
℟. Amen.
℟. Amen.
Haus Jakob 