Haus Jakob

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cœli, porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem: virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.

尊敬的救主之母，妳一直是通達天國之門；世海之星，請扶助行將墮落，而卻奮起前進的人。妳生育了創造妳自己的神聖主宰，自然本性為之讚嘆！生育前後妳都保持童貞，接受著加俾額爾口中的問候；求妳垂憐罪人吧！

℣. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.

℣. 上主的天使向瑪利亞報喜；
℟. 她因聖神受孕。

Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.

請眾同禱。
天主，求祢把祢的聖寵注入我們的心中；我們既因天使的預報，得知祢的聖子降生成人，亦願賴著祂的苦難，及祂的十字聖架，獲享復活的光榮。因我們的主基督。
℟. 亞孟。

℣. Post partum Virgo invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.

℣. 妳在生育後仍為童貞女。
℟. 天主之母，請為我們轉求。

Orémus.
Deus qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti; tríbue, quǽsumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

請眾同禱。
天主，祢藉著尊貴瑪利亞可孕育之童貞身，賜予人類永生之賞報；我們懇切求祢，讓我們因透過她的轉求，而能堪當領受生命之創造者，她的聖子我們的主耶穌基督。
℟. 亞孟。

Ave, Regína Cœlórum! Ave, Dómina Angelórum! Salve radix, salve porta, ex qua mundo lux est orta. Gaude, Virgo gloriósa, super omnes speciósa. Vale, o valde decóra. Et pro nobis Christum exóra.

萬福，天上母后！萬福，天使主母！福哉，幸福泉源！萬福，上天之門！照世真光從妳出生。榮耀貞女，美麗絕倫，踴躍歡欣吧！安哉，至尊貴燦爛者，請為我們向基督祈求。

℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos.

℣. 聖童貞女，請容准我讚美妳。
℟. 賜我力量以抵抗妳的仇敵。

Orémus.
Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut qui sanctæ Dei Genitrícis memóriam ágimus, intercessiónis ejus auxílio a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.

請眾同禱。
仁慈的天主，懇求祢賜祢的助佑予軟弱的我們，使紀念天主聖母之我等也能因藉她的轉求，脫免自身之罪愆。因同一的主基督。
℟. 亞孟。

Regína cœli, lætáre, allelúia. Quia quem meruísti portáre, allelúia. Resurréxit sicut dixit, allelúia. Ora pro nobis Deum, allelúia.

天上的母后喜樂，亞肋路亞。因為妳所生的兒子，亞肋路亞。依照祂的預言已復活了，亞肋路亞。請妳為我們轉求天主，亞肋路亞。

℣. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
℟. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.

℣. 童貞聖母瑪利亞喜樂，亞肋路亞。
℟. 因為主真的復活了，亞肋路亞。

Orémus.
Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi mundum lætificáre dignátus es, præsta quǽsumus, ut per ejus Genitrícem Vírginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.

請眾同禱。
天主，祢因著祢的聖子，我們的主耶穌基督之復活而給予天下萬民喜樂；今懇求祢，因藉著祂母親童貞聖母瑪利亞的轉求，而賜給我們得享永生之歡樂。因同一的主基督。
℟. 亞孟。

Salve Regína, Mater misericórdiæ; vita, dulcédo, et spes nostra, salve. Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ; ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrymárum valle. Eia ergo, Advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte: Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, O pia, O dulcis Virgo María.

萬福母后！仁慈的母親！我們的生命，我們的甘飴，我們的希望。厄娃子孫，在此塵世，向妳哀呼。在這涕泣之谷，向妳嘆息哭求。我們的主保，求妳回顧，憐視我們，一旦流亡期滿，使我們得見妳的聖子，萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞，妳是寬仁的，慈悲的，甘飴的。

℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℣. 天主聖母，請為我們祈禱。
℟. 使我們堪受基督的恩許。

Orémus.
Omnípotens, sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti; da, ut cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.

請眾同禱。
全能永生的天主，祢藉與聖神之合作，預備了瑪利亞，榮福童貞女和母親之肉軀和靈魂，使她成為相配於祢聖子所居之殿；求祢垂允悅樂於紀念著她的我們，因藉著她有效之轉求，而能脫離現世之凶惡和來生之永死。因同一的主基督。
℟. 亞孟。

℣. Divínum ✠ auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Amen.