Haus Jakob

阿爾布雷希特·杜勒（Albrecht Dürer）是生活在 1471 至 1528 年間的德國畫家。在他的作品中，一些版畫尤為出名，比如他在 1498 年出版的 15 幅《聖經·默示錄》插畫。而在今天的我們看來，杜勒那哥德風的插畫是否為本來很難懂的《默示錄》增添一分活力的同時，也增加了一些神祕感呢？現在，就請讓我們在杜勒插畫的陪伴下，來閱讀《聖經》中的《默示錄》吧！

若望默示錄

《默示錄》是由宗徒聖若望在主升天後 46 年左右，被羅馬暴君圖密善（Domitian）下令流放到帕特摩島上時，以希臘語寫成的。該書的前三個章節包含了聖若望依著天主的旨意，對亞細亞七個教會的主教所行的指示和勸諭。在之後的章節中，聖若望轉而講述了一個預言，是關於在鄰近世界的末了，「假基督」將要給基督的教會帶來的種種遭遇。

第一章 序言

¹耶穌基督的啟示，是天主賜給他，叫他把那些必須快要發生的事，指示給自己的僕人們；他遂打發天使，告訴自己的僕人若望；²若望便為天主的話和為耶穌基督作了見證，即對他所見到的一切作了證。³那誦讀和那些聽了這預言，而又遵行書中所記載的，是有福的！因為時期已臨近了。

一章1、3節【快要發生的事】【時期已臨近了】：這並不是指《默示錄》中預言的所有事，比如公審判和天國在末世的榮耀。而一些事則顯然在成書時很快要發生，比如第二、三章中對七個教會所說的話，以及預言中的教難都是當時快要發生的。另外，這些話也是指時間總體上是短暫的，在基督來臨後，我們已處在最後的世代。詳見若一2:18。

致七教會書

致候辭

⁴若望致書給亞細亞的七個教會：願恩寵與平安由那今在、昔在及將來永在者，由在他寶座的七神，⁵並由那原為忠實的見證，死者中的首生者，和地上萬王的元首耶穌基督賜與你們。願光榮與權能歸於那愛我們，並以自己的血解救我們脫離我們的罪過，⁶使我們成為國度，成為侍奉他的天主和父的司祭的那位，直到萬世萬代。阿們。

啟示的要義

⁷看，他乘着雲彩降來，眾目都要瞻望他，連那些刺透了他的人，也要瞻望他，地上的各種族都要哀悼他。的確這樣。阿們。⁸「我是『阿耳法』和『敖默加』」，那今在、昔在及將來永在的全能者上主天主這樣說。

8節【「我是『阿耳法』和『敖默加』」】：這些是希臘文中第一和最末的字母，在此也是指最初的和最末的，即萬有最初的起因和最末的終向。【那今在、昔在及將來永在的全能者】：這些話是指真天主，也指吾主救世主耶穌基督，祂要降來，審判生死者。

人子的異像

⁹我若望，你們的弟兄，並在耶穌內與你們共患難，同王權和同忍耐的，為天主的話，並為給耶穌作證，曾到了一座名叫帕特摩的海島上。¹⁰在一個主日上，我在神魂超拔中，聽見在我背後有一個大聲音，好似號角的聲音，¹¹說：「將你所聽見的寫在書上，送到厄弗所、斯米納、培爾加摩、提雅提辣、撒爾德、非拉德非雅和勞狄刻雅七個教會。」¹²我就轉過身來，要看看那同我說話的聲音；我一轉身就看見了七盞金燈臺，¹³在燈臺當中有似人子的一位，身穿長衣，胸間佩有金帶。¹⁴他的頭和頭髮皓白，有如潔白的羊毛，又如同雪；他的眼睛有如火燄；¹⁵他的腳相似在烈燄中燒煉的光銅；他的聲音有如大水的響聲；¹⁶他的右手持有七顆星；從他的口中發出一把雙刃的利劍；他的面容有如發光正烈的太陽。

¹⁷我一看見他，就跌倒在他腳前，有如死人，他遂把右手按在我身上說：「不要害怕！我是元始，我是終末，¹⁸我是生活的；我曾死過，可是，看，我如今卻活着，一直到萬世萬代；我持有死亡和陰府的鑰匙，¹⁹所以你應把你看見的事，現今的，以及這些事以後要發生的事，都寫下來。²⁰至於你看見在我右手中的七顆星，和七盞金燈臺的奧義，就是：七顆星是指七個教會的天使，七盞燈臺是指七個教會。」

第二章 致厄弗所教會書

¹你給厄弗所教會的天使寫：「那右手握着七顆星，而在那七盞金燈臺當中行走的這樣說：²我知道你的作為、你的苦勞和你的堅忍；也知道你不能容忍惡人，並且你也曾查驗出那些自稱為宗徒而實非宗徒的人，發現他們是撒謊的人；³也知道你有堅忍，為了我的名字受了苦，而毫不厭倦。⁴可是，我有反對你的一條，就是你拋棄了你起初的愛德，⁵所以你該回想你是從那裏跌下的，你該悔改，行先前所行的事：若你不悔改，我就要臨於你，把你的燈臺從原處挪去。⁶不過你有一條：就是你惱恨了尼苛勞黨人的行為，這也是我所惱恨的。⁷有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話：勝利的，我要把天主樂園中生命樹的果實，賜給他吃。」

致斯米納教會書

⁸你給斯米納教會的天使寫：「那身為元始和終末，曾死過而復生的這樣說：⁹我知道你的困苦和貧窮，其實你是富足的；也知道你由那些自稱為猶太人的人受的誹謗，其實他們不是猶太人，而是撒殫的會眾。¹⁰不要怕你要受的苦！看，魔鬼要把你們中的一些人投在監裏，叫你們受試探；你們要遭受困難十天之久。你應當忠信至死，我必要賜給你生命的華冠。¹¹有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話：勝利的必不受第二次死亡的害。」

致培爾加摩教會書

¹²你給培爾加摩教會的天使寫：「那持有雙刃利劍的這樣說：¹³我知道你居住的地方，在那裏有撒殫的寶座；當我忠信的見證安提帕在你們中間，即在撒殫居住的地方被殺的時日，你仍堅持了我的名字，從未否認對我的信仰。¹⁴可是，我有反對你的幾條，就是：在你們那裏，你容忍了一些堅持巴郎教訓的人；巴郎曾教巴拉克在以色列子民前安放了絆腳石，叫他們吃祭肉，行邪淫；¹⁵同樣，你也容忍了一些堅持尼苛勞黨人教訓的人。¹⁶所以你應當悔改，不然，我就要迅速臨於你，用我口中的利劍攻擊他們。¹⁷有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話：勝利的，我要賜給他隱藏的『瑪納』，也要賜給他一塊刻有新名號的白石，除領受的人外，誰也不認得這名號。」

致提雅提辣教會書

¹⁸你給提雅提辣教會的天使寫：「那位眼睛有如火燄，雙腳有如光銅的天主子這樣說：¹⁹我知道你的作為、你的愛德、信德、服務和堅忍，也知道你末後的作為比先前的更多。²⁰可是我有反對你的一條，就是你曾容許那自稱為先知的婦人依則貝耳教訓我的僕人，並引誘他們行邪淫，吃祭肉。²¹我原給了她悔改的時間，可是她不肯悔改自己的淫行。²²看，我要把她投在病床上，並且把那些與她行邪淫的人，若他們對她的惡行不予以悔改，也投到重大的困苦中，²³並將她的子女置於死地；這樣各教會都知道我是洞察人心和肺腑的主，並且我要按照你們的行為，報應你們每一個人。²⁴至於你們其餘的提雅提辣人，凡不隨從這種教訓，不認識那所謂「撒殫奧義」的人，我對你們說：我不再把別的重擔加在你們身上，²⁵可是你們應該堅持已有的，直到我來。²⁶勝利的，並且到最末堅守我事業的人，我必賜給他治理萬民的權柄──²⁷他將用鐵杖管轄他們，有如打碎瓦器──²⁸正如我由我父所領受的權柄一樣；我還要賜給他那顆晨星。²⁹有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話。」

二章26節【治理萬民的權柄】：這表明了聖人們同吾主基督同在天國，從主那裏得賜作為主保來轄制各個國家和地區的權柄；並要在末世同祂降來，執行主的意願來懲罰不守主之誡命的人們。

第三章 致撒爾德教會書

¹你給撒爾德教會的天使寫：「那持有天主的七神和七顆星的這樣說：我知道你的作為，也知道你有生活之名，其實你是死的。²你該儆醒，堅固其餘將要死的人，因為我沒有發現你的作為，在我天主面前是齊全的，³所以你應回想當初你是怎樣接受了，是怎樣聽了天主的道：你該遵守，又該悔改；假如你不儆醒，我必要像盜賊一樣來臨，你也不知道我何時臨於你。⁴可是，在撒爾德你還有幾個沒有玷污自己的衣服，他們必要穿上白衣，與我同行，因為他們當得起。⁵勝利的必要這樣穿上白衣，我決不將他的名字從生命冊上抹去；反之，我要在我父面前，在他的天使面前，承認他的名字。⁶有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話。」

致非拉德非雅教會書

⁷你給非拉德非雅教會的天使寫：「那聖潔而真實的，掌有達味鑰匙的，開了無人能關，關了無人能開的這樣說：⁸我知道你的作為；看，我在你面前安置了一個敞開的門，誰也不能關閉它；我知道你能力雖小，卻遵守了我的話，沒有否認我的名字。⁹看，我要從撒殫的會眾，即從那些自稱為猶太人的人中──其實不是，而只是撒謊的人──把一些人交給你；看，我要使他們前來，俯伏在你腳前，使他們承認我愛了你。¹⁰因為你遵守了我論堅忍的訓言，我也要在試探期中保存你，這時期將要臨於全世界，為試探世界上的居民。¹¹我快要來；你應堅持你所有的，免得人拿去你的花冠。¹²勝利的，我要使他成為我天主殿宇的柱子，決不再讓他到外面去；我還要把我天主的名號，和從天上我天主那裏降下的我天主的城邑，即新耶路撒冷的名號，以及我的新名號，寫在他身上。¹³有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話。」

致勞狄刻雅教會書

¹⁴你給勞狄刻雅教會的天使寫：「那做『阿們』，做忠信而真實見證的，做天主創造萬物根源的這樣說：¹⁵我知道你的作為：你也不冷，也不熱；巴不得你或冷或熱！¹⁶但是，你既然是溫的，也不冷，也不熱，我必要從我口中把你吐出去。¹⁷你說：我是富有的，我發了財，什麼也不缺少；殊不知你是不幸的，可憐的，貧窮的，瞎眼的，赤身裸體的。¹⁸我給你出個主意：你要向我買用火煉好的黃金，為使你富有，也買件白衣穿上，為不顯露你裸體的羞恥，又買點眼藥，抹在你的眼上，為使你能看見。¹⁹凡我所疼愛的人，我要譴責他，管教他；所以你應當發奮熱心，痛悔改過！²⁰看，我立在門口敲門，誰若聽見我的聲音而給我開門，我要進到他那裏，同他坐席，他也要同我一起坐席。²¹勝利的，我要賜他同我坐在我的寶座上，就如我得勝了，同我的父坐在他的寶座上一樣。²²有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話。」

三章14節【那做『阿們』⋯⋯的】：是指真理本身；指天主聖子的聖言。【創造萬物根源的】：是指整個受造界的原則、來源及動力因。

今後之事

第四章 天廷的異像

¹這些事以後，我看見天上有一個門開了，並且有我初次聽見，那同我說話像似號角的聲音，說：「你上到這裏來，我要指示給你，這些事以後必須要發生的事。」²我立刻神魂超拔了。看，在天上安置了一個寶座，有一位坐在那寶座上的。³那位坐着的，看來好似水蒼玉和紅瑪瑙；圍繞寶座的虹霓，看來好似翡翠。⁴寶座周圍還有二十四個寶座，寶座上坐着二十四位長老：身穿白衣頭戴金冠。⁵有閃電、響聲和雷霆從那寶座發出來；在寶座前還燃着七個火炬，那就是天主的七神。⁶寶座前面有如玻璃海，彷彿水晶；在寶座每一面當中，在寶座周圍，有四個活物，前後都滿了眼睛：⁷第一個活物像獅子，第二個活物像牛犢，第三個活物面貌像人，第四個活物像飛鷹。⁸那四個活物，個個都有六個翅膀，周圍內外都滿了眼睛，日夜不停地說：「聖！聖！聖！上主，全能的天主，是昔在、今在及將來永在者。」⁹每逢那些活物將光榮、尊威和頌謝歸於那坐在寶座上的，萬世萬代的永生者時，¹⁰二十四位長老就俯伏在坐於寶座的那位前，朝拜那萬世萬代的永生者，且把他們的榮冠投在寶座前說：¹¹「上主，我們的天主！你是堪受光榮、尊威和權能的，因為你創造了萬物，萬物都是因了你的旨意而存在，而造成的。」

第五章 密封的書卷

¹我看見在那坐於寶座者的右手上，有一書卷，內外都寫着字，用七個印密封着。²我又看見一位強有力的天使大聲宣佈說：「誰當得起展開這書卷，開啟它的印呢？」³但是，不論在天上、地上、或地下，沒有一個能展開那書卷的，沒有能閱讀它的。⁴我就大哭起來，因為沒有找着一位當得起展開那書卷，和閱讀它的。⁵長老中有一位對我說：「不要哭！看，那出於猶大支派中的獅子，達味的苗裔已得了勝利，他能展開那書卷和那七個印。」

羔羊取書受讚揚

⁶我就看見在寶座和四個活物中間，並在長老們中間，站着一隻羔羊，好像被宰殺過的，他有七個角和七隻眼：那眼睛就是被派往全地的天主的七神。⁷他於是前來，從坐在寶座上的那位右手中接了那書卷。⁸當他接那書卷的時候，那四個活物和那二十四位長老，都俯伏在羔羊前，各拿着弦琴和盛滿了香料的金盂──這香料即是眾聖徒的祈禱，⁹並唱新歌說：「惟有你當得起接受那書卷和開啟它的印，因為你曾被宰殺，曾用你的血，從各支派、各異語、各民族、各邦國中，把人贖來歸於天主，¹⁰並使他們成為國度和司祭，事奉我們的天主；他們必要為王，統治世界。」

五章8節【眾聖徒的祈禱】：在這裏我們看到天國諸聖向基督獻上地上信眾的祈禱。

¹¹我又看見，且聽見在寶座、活物和長老的四周，有許多天使的聲音，他們的數目千千萬萬，¹²大聲喊說：「被宰殺的羔羊堪享權能、富裕、智慧、勇毅、尊威、光榮、和讚頌！」

¹³此後我又聽見一切受造物，即天上、地上、地下和海中的萬物都說：「願讚頌、尊威、光榮和權力，歸於坐在寶座上的那位和羔羊，至於無窮之世！」那四個活物就答說：「阿們。」長老們遂俯伏朝拜。

第六章 開前四印

¹以後我看見：當羔羊開啟七個印中第一個印的時候，我聽見四個活物中第一個，如打雷的響聲說：「來！」²我就看見，有一匹白馬出現，騎馬的持着弓，並給了他一頂冠冕；他像勝利者出發，必百戰百勝。

六章2節【白馬】：騎在白馬上的就是基督，以祂的福音征服世界。之後提到的其他顏色的馬匹則是指即將降在基督及其教會之仇敵身上的審判和懲罰。紅馬是指戰爭；黑馬指饑荒；死亡所騎的青馬指瘟疫。

³當羔羊開啟第二個印的時候，我聽見第二個活物說：「來！」⁴就出來了另一匹馬，是紅色的，騎馬的得到從地上除去和平的權柄，為使人彼此殘殺；於是給了他一把大刀。

⁵當羔羊開啟第三個印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我就看見，出來了一匹黑馬，騎馬的手中拿着天秤。⁶我聽見在那四個活物當中彷彿有聲音說：「麥子一升值一『德納』，大麥三升也值一『德納』，只不可糟蹋了油和酒。」

⁷當羔羊開啟第四個印的時候，我聽見第四個活物的聲音說：「來！」⁸我就看見，出來了一匹青馬，騎馬的名叫「死亡」，陰間也跟着他；並給了他們統治世界四分之一的權柄，好藉刀劍、饑荒、瘟疫，並藉地上的野獸，去執行殺戮。

開第五印 殉道者的喊冤

⁹當羔羊開啟第五個印的時候，我看見在祭壇下面，那些曾為了天主的話，並為了他們所持守的證言，而被宰殺者的靈魂，¹⁰大聲喊說：「聖潔而真實的主啊！你不行審判，不向世上的居民為我們的血伸冤，要到幾時呢？」¹¹遂給了他們每人一件白衣，並告訴他們還要靜候片時，直到他們的同僕，和那些將要如他們一樣被殺的弟兄，達到了圓滿的數目為止。

9節【在祭壇下面】：降生為人的基督就是這裏提到的祭壇，在這下面是在天國中享永生的殉道諸聖的靈魂，正如他們的遺體被安放在我們的祭臺下面。
10節【為我們的血伸冤】：這樣的祈求不是出自對仇敵的恨，而是出自對天主榮耀的熱忱，以及對主儘快舉行公審判，並完整賜予其選民真福的渴望。

開第六印 天地動搖

¹²以後我看見，當羔羊開啟第六個印的時候，發生了大地震，太陽變黑，有如粗毛衣；整個月亮變得像血，¹³天上的星辰墜落在地上，有如無花果樹為大風所動搖而墜下的未熟的果實；¹⁴天也隱退，有如捲起的書卷；一切山嶺和島嶼都移了本位。¹⁵世上的君王、首領、軍長、富人、勇士，以及一切為奴的和自由的人，都隱藏在洞穴和山嶺的巖石中，¹⁶向山嶺和巖石說：「倒在我們身上，遮蓋我們罷！好避免那坐在寶座上的面容和那羔羊的震怒，¹⁷因為他們發怒的大日子來臨了，有誰能站立得住？」

第七章 額上受印的人

¹這事以後，我看見了四位天使，站在大地的四角上，握住地上的四股風，不讓風吹向大地、海洋和各種樹木。²我又看見了另一位天使，從太陽出升之地上來，拿着永生天主的印，大聲向那領了傷害大地和海洋權柄的四位天使呼喊，³說：「你們不可傷害大地、海洋和樹木，等我們在我們天主的眾僕額上，先蓋上印。」⁴以後，我聽見蓋了印的數目：在以色列子孫各支派中蓋了印的，共有十四萬四千。

被選者的數目

⁵由猶大支派中蓋上印的有一萬二千；勒烏本支派一萬二千；加得支派一萬二千；⁶阿協爾支派一萬二千；納斐塔里支派一萬二千；默納協支派一萬二千；⁷西默盎支派一萬二千；肋未支派一萬二千；依撒加爾支派一萬二千；⁸則步隆支派一萬二千；若瑟支派一萬二千；由本雅明支派中蓋上印的有一萬二千。

被選者的歌聲和歡樂

⁹在這些事以後，我看見有一大夥群眾，沒有人能夠數清，是來自各邦國、各支派、各民族、各異語的，他們都站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手持棕櫚枝，¹⁰大聲呼喊說：「救恩來自那坐在寶座上的我們的天主，並來自羔羊！」¹¹於是所有站在寶座、長老和那四個活物周圍的天使，在寶座前俯伏於地，朝拜天主，¹²說：「阿們。願讚頌、光榮、智慧、稱謝、尊威、權能和勇毅，全歸於我們的天主，至於無窮之世。阿們。」¹³長老中有一位問我說：「這些穿白衣的人是誰？他們是從那裏來的？」¹⁴我回答他說：「我主，你知道。」於是他告訴我說：「這些人是由大災難中來的，他們曾在羔羊的血中洗淨了自己的衣裳，使衣裳雪白，¹⁵因此，他們得站在天主的寶座前，且在他的殿宇內日夜事奉他；那坐在寶座上的，也必要住在他們中間。¹⁶他們再也不餓，再也不渴，烈日和任何炎熱，再也不損傷他們，¹⁷因為，那在寶座中間的羔羊要牧放他們，要領他們到生命的水泉那裏；天主也要從他們的眼上拭去一切淚痕。」

第八章 開第七印

¹當羔羊開啟了第七個印的時候，天上靜默了約半小時。

七位天使接受號角

²然後，我看見那站在天主面前的七位天使；給了他們七個號角。³又來了另一位天使，持着金香爐，站在祭壇旁；給了他許多乳香，為同眾聖徒的祈禱，一起獻在寶座前的金壇上。⁴乳香的煙與聖徒的祈禱，遂由那位天使的手中，升到天主面前。⁵此後，那位天使提起香爐，盛滿了祭壇上的火，拋到地上，遂發生了雷霆、響聲、閃電和地動。

⁶以後，那七位持着七個號角的天使，就準備着吹號角。⁷第一位一吹號角，就有攙着血的冰雹和火拋到地上；於是大地被燒毀了三分之一，樹木也被燒毀了三分之一，青草全被燒盡。

⁸第二位天使一吹號角，就好像有一座燃着的火的大山，投入海中；於是海的三分之一便成了血，⁹海裏一切有生命之物也死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。

¹⁰第三位天使一吹號角，就有一顆大星，熾燃有如火把，從天上落下來，落在河的三分之一和水泉上。¹¹這星的名字叫「苦艾」；於是水的三分之一變成苦的，許多人因水變苦了而死去。

¹²第四位天使一吹號角，太陽的三分之一，月亮的三分之一和星辰的三分之一，都受了打擊，以致它們的三分之一黑暗了，白日三分之一失了光，黑夜也是一樣。

三種災禍的預報

¹³以後，我看見，也聽見在天空中飛翔的一隻鷹大聲說：「還有另三位吹號角的天使，當他們發出號聲時，禍哉！禍哉！禍哉，地上的居民！」

第九章 第五號角 精神的困擾

¹第五位天使一吹號角，我看見有一顆星從天上落到地上；並給了他深淵洞穴的鑰匙。²他一開了深淵的洞穴，就有煙從洞穴裏冒上來，像大火窟裏的煙，太陽和天空都因那洞穴裏的煙昏暗了，³遂有蝗蟲從煙裏，來到地上；又賦給了牠們，好似地上的蠍子具有的權柄。⁴且吩咐牠們不可傷害地上的草：凡青物，凡樹木都不可傷害，只可傷害那些在額上沒有天主印號的人；⁵並且吩咐蝗蟲不可殺死他們，但要使他們受痛苦五個月，他們所受的痛苦，就如人被蠍子螫着時所受的痛苦。⁶在那日期內，人求死而不得；渴望死，死卻避開他們。

九章1節【一顆星從天上落到地上】：這或許是指那些有識之士因放棄正確的信仰而隕落。或指整個民族陷入謬誤而脫離教會，成了額上沒有天主印號的人。【給了他深淵洞穴的鑰匙】：「他」是指天使，而不是隕落的星。「鑰匙」是指開啟地獄的權柄。
3節【遂有蝗蟲】：「蝗蟲」或許是指假基督時代的魔鬼，形似蝗蟲，卻如這裏的形容一般巨大而怪異。又或許是指異常巨大怪異，前所未見的真正蝗蟲，被派來折磨額上沒有天主印號的人。一些釋經者視這些蝗蟲為異端者，尤其是那些來自猶太人中，否認耶穌基督天主性的異端者，如狄奧多徒（Theodotus）、普拉西（Praxeas）、諾厄徒（Noetus）、撒摩撒他的保祿（Paul of Samosata）、撒伯里烏（Sabellius）、亞略（Arius）等。這些人是基督宗教的主要仇敵；影響並折磨著世人的靈魂，以其異端邪說的劇毒，如蠍子般螫傷他們。另一些釋經者則以十分荒謬、荒誕、滑稽的方式解釋這裏提到的蝗蟲及這部神聖而神祕的書籍各處提到的其他動物；他們視阿巴冬為教宗，視蝗蟲為托缽修士，等等。在這裏並不是要就這個論題提出任何觀點，而是啟發妥當的思考，因為已有不少辯論者就這些荒謬的觀點給予了答覆並以充分地反駁。另外，那些可能被如此荒誕觀點欺騙的人，如今可以獲得更好的指導。

⁷蝗蟲的形狀彷彿準備上陣的戰馬，牠們的頭上好似有像黃金的榮冠，面貌有如人的面貌；⁸牠們的頭髮好似女人的頭髮，牙好似獅子的牙；⁹牠們的胸甲有如鐵甲，牠們翅膀的響聲，有如許多馬車奔馳上陣的響聲；¹⁰牠們有相似蠍子的尾和刺；牠們的尾能傷害世人，五個月之久。¹¹牠們以深淵的使者為牠們的王子，他的名字，希伯來文叫「阿巴冬」，希臘文叫「阿頗隆」。¹²第一種災禍過去了，看，還有兩種災禍隨後而來。

第六號角 戰爭的災禍

¹³第六位天使一吹了號角，我聽見有一種聲音，由天主前的金祭壇四角發出，¹⁴向那持有號角的第六位天使說：「放開那在幼發拉的大河所捆着的四位天使罷！」¹⁵於是那四位天使被放開了；他們已準備於某年、某月、某日、某時，把世人殺死三分之一。¹⁶那馬隊的數目共有兩萬萬；我也聽見了他們的這個數目。¹⁷我在異像中看見的馬和騎馬的是這樣：他們穿着火紅、紫青和硫磺色的鎧甲；馬頭像獅子頭，從牠們的口中射出火、煙和硫磺。¹⁸由於從牠們口中所射出的火、煙和硫磺這三種災害，世人被殺死了三分之一。¹⁹馬的能力就在牠們的口和牠們的尾上；牠們的尾相似蛇，並且有害人的頭。²⁰可是，其餘沒有被這災害殺死的人，仍然沒有悔改，離開他們手所作的，仍舊去崇拜邪魔和那看不見，聽不見，走不動的金、銀、銅、石、木神像；²¹他們也沒有悔改，放棄各種兇殺、邪術、姦淫和偷竊。

第十章 吞小書的異像

¹以後，我看見了另一位強有力的天使，由天降下，身披雲彩，頭上有虹，容貌像太陽，兩腿像火柱，²手中拿着一卷展開的小書，右腳踏海，左腳踏地。³他大聲呼喊，有如獅子怒吼。正當他呼喊時，就有七個雷霆發出說話的聲音。⁴那七個雷霆說話以後，我正要寫出來，就聽見有聲音從天上說：「你應把那七個雷霆所說的話，密封起來，不要寫出來。」

⁵我看見的那位踏着海和踏着地的天使，向天舉起了右手，⁶指着那創造天及天上的一切，地及地上的一切，海及海中的一切的萬世萬代的永生者起誓說：「時候不再延長了！⁷但當第七位天使將要吹號角發聲的日期，天主的奧秘必定完成，正如天主向自己的眾僕先知所宣告的。」

十章7節【所宣告的】：意指福傳，即基督得勝的福音及永生的希望，如《福音》中記載的那樣，將成為天主的忠僕及殉道者，因著現世的苦難而獲得的獎賞。

⁸我聽見那從天上來的聲音，又對我說道：「你去，從那踏着海和踏着地的天使手中，取過那卷展開的小書來！」⁹我便往那位天使跟前去，請他給我那卷小書。他就對我說：「你拿去吞下它罷！它必使你肚子發苦，但在你的嘴裏卻甘甜如蜜。」¹⁰我就從天使手中接過那卷小書來，吞下它，果然它在我嘴裏甘甜如蜜；但我一吃下去，我的肚子就苦起來了。¹¹隨後有聲音對我說：「關於諸民族、諸邦國、諸異語人民和諸君王，你應再講預言。」

第十一章 測量聖殿與兩見證的異像

¹然後給了我一根長蘆葦，當作測量杖說：「你起來，去測量天主的聖殿和祭壇，計算在殿內朝拜的人！²聖殿外面的庭院要除外，不要測量，因為已交給了異民；他們必要踐踏聖城，共四十二個月。³可是，我要打發我的兩位證人，穿着苦衣，做先知勸人，共一千二百六十天。」

十一章3節【兩位證人】：常被理解為哈諾客和厄里亞。

⁴這兩位就是立在大地的主宰前的那兩棵橄欖樹，和那兩座燈台。⁵假使有人想謀害他們，必有火從他們的口中射出，吞滅他們的仇人；所以誰若想謀害他們，必定這樣被殺。⁶他們具有關閉上天的權柄，以致在他們盡先知任務的時日內，不叫雨下降；對水也有權柄，能使水變血；幾時他們願意，就能以各種災禍打擊大地。

⁷當他們一完成了自己作見證的職分，那從深淵中上來的巨獸，要同他們作戰，且戰勝他們，殺死他們。⁸他們的屍體要被拋棄在大城的街上──這城的寓意名字叫作索多瑪和埃及，他們的主子也曾在此地被釘在十字架上──⁹由各民族、各支派、各異語、各邦國來的人，要觀看他們的屍體三天半之久，且不許把他們安葬在墳墓裏。¹⁰地上的居民必要因他們的死而高興歡樂，彼此送禮，因為那兩位先知實在磨難了地上的居民。¹¹過了三天半，由天主來的生氣進入了他們身內，他們就立足站了起來，凡看見的人，都起了大恐怖。¹²以後，他們二人聽見從天上來的大聲音向他們說：「上這裏來罷！」他們遂乘着雲彩升了天，他們的仇人也看見了。¹³正在那個時辰，發生了大地震，那城倒塌了十分之一，因地震而死的人就有七千名；其餘的人都害怕起來，就歸光榮於天上的天主。¹⁴第二個災禍過去了；看，第三個災禍快要來了。

吹第七號角

¹⁵第七位天使一吹號角，天上就發出大聲音說：「世上的王權已歸屬我們的上主，和他的基督，他要為王，至於無窮之世！」¹⁶那在天主前坐在自己寶座上的二十四位長老，遂俯伏在地，朝拜天主，¹⁷說：「上主，全能的天主！今在，昔在者！我們稱謝你，因為你取得了你的大權，登上了王位。¹⁸異民發了怒，可是你的震怒也到了，就是審判死者，賞報你的眾僕先知、聖徒，以及敬畏你名字的大者小者的時候到了，並且也到了消滅那毀壞大地之人的時候。」¹⁹那時，天主在天上的聖殿敞開了，天主的約櫃也在他的聖殿中顯出來了；緊接着便有閃電、響聲、雷霆、地震和大冰雹。

第十二章 兩大異兆 女人與紅龍

¹那時，天上出現了一個大異兆：有一個女人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的榮冠；²她胎中懷了孕，在產痛和苦勞中，呼疼呻吟。³隨着天上又出現了另一個異兆：有一條火紅的大龍，有七個頭，十隻角，頭上戴着七個王冠。⁴牠的尾巴將天上的星辰勾下了三分之一，投在地上。那條龍便站在那要生產的女人面前，待她生產後，要吞下她的孩子。⁵那女人生了一個男孩子，他就是那要以鐵杖牧放萬民的；那女人的孩子被提到天主和他的寶座前。⁶女人就逃到曠野去了，在那裏有天主已給她準備好的地方，叫她在那裏受供養一千二百六十天。

十二章1節【一個女人】：是指天主的教會。或許暗指聖母。教會身披的太陽即基督；腳踏的月亮則是世間可變之物；頭戴的十二顆星即十二位宗徒；她在產痛和苦勞中生育的眾子女中就包括基督。祂和我們一同生活在這苦難與迫害中。

彌額爾戰勝紅龍

⁷以後，天上就發生了戰爭：彌額爾和他的天使一同與那龍交戰，那龍也和牠的使者一起應戰，⁸但牠們敵不住，在天上遂再也沒有牠們的地方了。⁹於是那大龍被摔了下來，牠就是那遠古的蛇，號稱魔鬼或撒殫的。那欺騙了全世界的，被摔到地上，牠的使者也同牠一起被摔了下來。

凱旋歌

¹⁰那時我聽見天上有大聲音說：「如今我們的天主獲得了勝利、權能和國度，也顯示了他基督的權柄，因為那日夜在我們的天主前，控告我們弟兄的控告者，已被摔下去了。¹¹他們賴羔羊的血和他們作證的話，得勝了那條龍，因為他們情願犧牲自己的性命死了。¹²為此，高天和住在那裏的，你們歡樂罷！禍哉，大地和海洋！因為魔鬼懷着大怒下到你們那裏去了，因為他知道自己只有很短的時間了。」

大龍迫害那女人和她的子女

¹³那條龍一看見自己被摔到地上，就去追趕那生了男嬰的女人。¹⁴可是有大鷹的兩個翅膀給了那女人，為叫她飛入曠野，到自己的地方去，在那裏受供養一段時期、兩段時期和半段時期，遠離那蛇的面。¹⁵那蛇遂在女人後面，從自己的口中吐出一道像河的水，為使那女人被河水沖去；¹⁶可是大地卻援助了那女人，大地裂開一個口，把那條龍從口中所吐出的河水吸了去。¹⁷那條龍便對那女人大發忿怒，遂去與她其餘的後裔，即那些遵行天主的誡命，且為耶穌作證的人交戰；¹⁸於是牠就站在海灘上。

第十三章 由海中上來的獸

¹我看見從海裏上來一隻獸，牠有十隻角和七個頭，角上有十個王冠，頭上有褻聖的名號。²我所看見的那獸，相似豹子，牠的腳像熊腳，牠的口像獅子口；那龍遂把自己的能力、寶座和大權交給了牠。³我看見那獸的頭中，有一個似乎受了致死的傷，但牠那致死的傷卻治好了；故此全地的人都驚奇，而跟隨了那獸。

十三章1節【一隻獸】：第一隻獸有七頭十角，或許是指從世界的元始到終末，一切的異教徒，即天主子女的仇敵和迫害者。七個頭是指七位君王，即已經或將要對天主的眾子女行使暴虐的七個主要的王國或帝國；在這之中，五個已經覆滅，即埃及、亞述、加勒底、波斯和希臘。一個當時還在，即羅馬帝國。第七個，也是最重要的一個將要到來，即假基督和他的帝國。十個角或可理解為十個程度較輕的迫害者。
3節【那獸的頭中，有一個⋯⋯】：一些人將這裏提到的「傷」理解為羅馬偶像崇拜的致命傷，因君士坦丁而受此傷，在背教者尤利安之後被治癒。

⁴世人遂都朝拜那龍，因為牠把權柄賜給了那獸；世人朝拜那獸說：「誰可與這獸相比？誰能和牠交戰？」⁵又賜給了那獸一張說大話和褻聖的口，並且賜給了牠可妄為四十二個月的權柄；⁶牠便張開自己的口，向天主說褻瀆的話，褻瀆他的聖名、他的帳幕和那些居住在天上的人。⁷又允許牠可與聖徒們交戰，且戰勝他們；又賜給牠制服各支派、各民族、各異語和各邦國的權柄。⁸地上的居民，凡名字從創造之初沒有記錄在被宰殺的羔羊生命冊中的人，都要朝拜牠。

6節【他的帳幕⋯⋯】：天主的教會及諸聖。
8節【創造之初⋯⋯被宰殺的】：在天主的先見中，一切仁慈及恩寵在創造之初就因著基督的受難與聖死而被賜予整個世界。

⁹誰若有耳朵，就聽罷！¹⁰誰若該被俘擄，就去受俘擄；誰若該受刀殺，就去受刀殺：聖徒們的堅忍和忠信即在於此。

由地下上來的獸

¹¹以後我看見另一隻獸由地中上來，牠有兩隻相似羔羊的角，說話卻相似龍。¹²牠在那前一隻獸面前，施行前一隻獸所有的一切權柄，使大地和居住在地上的人，朝拜前一隻獸，就是那隻受過致死的傷而被治好的獸。¹³牠又行大奇跡，甚至在眾人面前使火從天降到地上。¹⁴牠因着在那獸面前所行的那些奇跡，迷惑了地上的居民，便勸告地上的居民，給那受過刀傷而還活着的獸，立一個像。¹⁵牠又得了能力，把生氣賦給那獸像，甚至叫那獸像說話，並使那些凡不朝拜獸像的人死亡。¹⁶牠給所有的人，無論大小貧富，自主的和為奴的，都在他們的右手上，或在他們的額上，打了一個印號；¹⁷如此，除非有這印號的，就是有那獸的名字或牠名字的數字，誰也不能買，誰也不能賣。

11節【另一隻獸】：第二隻獸有兩角，這或被理解為異教的司祭和方士；指偶像崇拜和宗教迫害的主要推動者。

¹⁸在這裏應有智慧：凡有明悟的，就讓他計算一下那獸的數字，因為是人的數字，牠的數字是六百六十六。

18節【六百六十六】：他名字中代表數字的字母將組成這個數字。

第十四章 被選者與羔羊為伍

¹以後，我看見羔羊站在熙雍山上，同他在一起的，還有十四萬四千人，他們的額上都刻着羔羊的名號和他父的名號。²我聽見一個聲音來自天上，好像大水的聲音，又好像巨雷的聲音；我所聽見的那聲音，也好像彈琴者在自己的琴上所彈的聲音。³他們在寶座前，在那四個活物和長老前唱的歌，似乎是一首新歌；除了那些從地上贖回來的十四萬四千人外，誰也不能學會那歌。⁴這些人沒有與女人有過沾染，仍是童身；羔羊無論到那裏去，他們常隨着羔羊。這些人是從人類中贖回來，獻給天主和羔羊當作初熟之果的；⁵他們口中沒有出過謊言，他們身上也沒有瑕疵。

宣佈審判來臨

⁶隨後，我看見另一位天使，飛翔於天空中，拿着永恆的福音，要傳報給住在地上的人，給各邦國、各支派、各異語和各民族，⁷大聲喊說：「你們要敬畏天主，光榮他，因為他審判的時辰到了；你們要欽崇造成天地、海洋和水泉的上主。」

⁸又有第二位天使接着說：「偉大的巴比倫陷落了！那曾使萬民喝她那荒淫烈酒的巴比倫陷落了！」

十四章8節【巴比倫】：這很可能是泛指整個敗壞的，將被天主懲罰的世界，在世間短暫的時間過後就會被消滅；或指每日充斥著極大罪惡的每一座大城市；當它惡貫滿盈時，對其罪惡的懲罰將會向之傾倒。這或許也是在描繪一些在末世來臨前，將會存在並被毀滅的城市。

⁹又有第三位天使也隨他們之後，大聲喊說：「誰若朝拜了那獸和牠的像，並在自己的額上，或在自己的手上，接受了牠的印號，¹⁰就必要喝天主憤怒的酒，即那注在他憤怒之杯的純酒；必在聖天使面前和羔羊面前，遭受烈火與硫磺的酷刑。¹¹他們受刑的煙向上直冒，至於萬世無窮；那些朝拜了獸和獸像的，以及凡接受了牠名字的印號的，日夜得不到安息。」

¹²聖徒的恆心，就是在遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德。¹³以後，我聽見有聲音從天上說：「你寫下：『從今而後，凡在主內死去的，是有福的！』的確，聖神說，讓他們勞苦之後安息罷，因為他們的功行常隨着他們。」

13節【在主內死去的】：被理解為為主致命的殉道者。

人子藉天使施行審判

¹⁴以後，我看見有一片白雲，雲上坐着相似人子的一位，頭戴金冠，手拿一把銳利的鐮刀。¹⁵有另一位天使從殿裏出來，高聲向坐在雲上的那位喊道：「伸出你的鐮刀收割罷，因為收割的時期已到，地上的莊稼已成熟了。」¹⁶坐在雲上的那位就向地上伸出鐮刀，地上的莊稼就被收割了。¹⁷有另一位天使從天上的殿裏出來，也拿着一把銳利的鐮刀。¹⁸又有一位掌管火的天使，從祭壇那裏出來，高聲向那拿着銳利鐮刀的喊說：「伸出你銳利的鐮刀，收割地上葡萄園的葡萄罷，因為葡萄已成熟了。」¹⁹那天使就向地上伸出了鐮刀，收割了地上的葡萄，把葡萄扔到天主義怒的大搾酒池內。²⁰那在城外的搾酒池受到踐踏，遂有血由搾酒池中流出，直到馬嚼環那麼深，一千六百「斯塔狄」那麼遠。

第十五章 七位天使領受七盂

¹我看見在天上又出現了一個又大又奇妙的異兆：有七位天使拿着七種最後的災禍，因為天主的義怒就要藉着這些災禍發洩淨盡。²我又看見好像有個攙雜着火的玻璃海；那些戰勝了獸和獸像及牠名號數字的人，站在玻璃海上，拿着天主的琴，³歌唱天主的僕人梅瑟的歌曲和羔羊的歌曲說：「上主，全能的天主！你的功行偉大奇妙；萬民的君王！你的道路公平正直；⁴誰敢不敬畏你？上主！誰敢不光榮你的名號？因為只有你是聖善的；萬民都要前來崇拜你，因為你正義的判斷，已彰明較着。」

⁵這些事以後，我又看見天上盟約的帳幕──聖殿敞開了，⁶那七位拿着七種災禍的天使，從聖殿那裏出來，身穿潔白而明亮的亞麻衣，胸間佩有金帶。⁷那時，四個活物中的一個，給了那七位天使七個滿盛萬世萬代永生天主義怒的金盂。⁸因着天主的榮耀和威能，殿內充滿了煙，沒有一個人能進入殿內，直到那七位天使的七樣災禍降完為止。

第十六章 前六盂

¹我聽見由殿裏發出一個大聲音，向那七位天使說：「你們去，把那滿盛天主義怒的七個盂倒在地上！」²第一位天使便去，把他的盂倒在地上，逐在那些帶有獸印和朝拜獸像的人身上，生出了一種惡毒而劇痛的瘡。³第二位天使把他的盂倒在海裏，海水就變成好似死人的血，因而海中的一切活物都死了。

⁴第三位天使把他的盂倒在河流和水泉上，水就變成了血。⁵那時，我聽見掌管水的天使說：「今在和昔在的聖善者，你這樣懲罰，真是公義，⁶因為他們曾傾流了聖徒和先知們的血，你如今給他們血喝，這是他們應得的。」⁷我又聽見從祭壇有聲音說：「是的，上主，全能的天主！你的懲罰，真實而公義。」

⁸第四位天使把他的盂倒在太陽上，致使太陽以烈火炙烤世人。⁹世人因被劇熱所炙烤，便褻瀆掌管這些災禍的天主的名號，沒有悔改將光榮歸於天主。

¹⁰第五位天使把他的盂倒在那獸座上，牠的王國就陷入黑暗，人痛苦的咬自己的舌頭；¹¹他們因自己的痛苦和瘡痍，便褻瀆天上的天主，沒有悔改自己的行為。

¹²第六位天使把他的盂倒在幼發拉的大河中，河水就乾涸了，為給那些由日出之地要來的諸王，準備了一條道路。

三個不潔的淫神

¹³我又看見從龍口、獸口和假先知口中出來了三個不潔的神，狀如青蛙；¹⁴他們是邪魔之神，施行奇跡，往全世界的諸王那裏去，召集他們，為在全能天主的那偉大日子上交戰。¹⁵「看，我來有如盜賊一樣；那醒着並保持自己的衣服，不至於赤身行走，而叫人看見自己的恥辱的，纔是有福的！」¹⁶那三個神就把諸王聚集到一個地方，那地方希伯來文叫「阿瑪革冬」。

十六章16節【阿瑪革冬】：即盜賊之丘。

第七盂

¹⁷第七位天使把他的盂倒在空氣中，於是就由【天上的】殿裏，從寶座那裏發出了一個巨大聲音說：「成了！」¹⁸遂有閃電、響聲和雷霆，又發生了大地震，是自從在地上有人類以來，從未有過這樣大的地震。¹⁹那大城分裂為三段，異民的城也都傾覆了；天主想起了那偉大的巴比倫，遂遞給她那盛滿天主烈怒的酒杯。²⁰各島嶼都消失了，諸山嶺也不見了。²¹又有像「塔冷通」般的大冰雹，從天上落在世人的身上；世人因冰雹的災禍便褻瀆天主，因為那災禍太慘重了。

第十七章 淫婦巴比倫和獸

¹那七位拿着七個盂的天使中，有一位前來，向我說道：「你來，我要指給你看，那在多水之旁為王的大淫婦受的懲罰；²世上的諸王都同她行過邪淫，地上的居民也都喝醉了她淫亂的酒。」³於是天使叫我神魂超拔，提我到了曠野，我便看見了一個婦人，坐在一隻朱紅色且滿了褻瀆名號的獸身上，牠有七個頭，十隻角。⁴這婦人身穿紫紅和朱紅色的衣服，全身點綴着金子、寶石和珍珠；她手裏拿着滿盛可憎之物和她淫污的金杯。⁵她的額上寫着一個含有奧秘的名字：「偉大的巴比倫！淫亂和地上可憎之物的母親。」⁶我又看見這婦人痛飲了聖徒的血，和為耶穌殉道者的血；我一看見她，遂大為驚奇。

十七章5節【奧秘的】：說明「大淫婦」之所指要以玄義的方式解讀。【巴比倫】：泛指魔鬼的城市；如果一定要理解為一個特定的城市，就是迫害教會三百年之久的，異教徒治下的羅馬；是帝國與偶像崇拜的主要根據地。

淫婦和巨獸之所指

⁷天使便對我說：「你為什麼驚奇？我要告訴你這婦人和馱着她，而有七個頭和十隻角的那獸的奧秘：⁸你所看見的那獸，先前在而今不在，可是牠又要從深淵中上來，自趨於喪亡；地上居民，凡他們的名字從創世之初，沒有記錄在生命冊中的，看見那先前在，而今不在，將來又在的獸，都必要驚奇。

8節【你所看見的那獸】：這馱著巴比倫的獸或指魔鬼的力量；這力量曾被基督的來臨所制壓，現在假基督的時代再次猖獗。獸的七頭指七座山或七個帝國，即魔鬼暴虐的工具；其中五個已經覆滅。（見13:1-10）獸本身據說是七個中的第八個；因為它們都在魔鬼的唆使下行動，魔鬼的力量也因此在它們之內，並形成了與眾不同的第八個帝國。

⁹這裏需要一個有智慧的明悟去理解：七個頭是指那婦人所坐的七座山，也是指七位君王；¹⁰五位已經倒了，一位仍在，另一位還沒有來到；當他來到時，必要存留片刻。¹¹至於那先前在而今不在的獸，是第八位，也屬於那七位中之一，牠要趨於喪亡。¹²你所看見的那十隻角，是指十個君王，他們還沒有領受王位，但必要同那獸一起得到權柄；他們當國王，只一個時辰。¹³他們的意見都一致：就是把自己的能力和權柄都交給那獸。¹⁴他們要同羔羊交戰，羔羊卻要戰勝他們，因為他是萬主之主，萬王之王，同他在一起的蒙召、被選和忠信的人，也必要獲勝。」

12節【十個君王】：指十個與基督的教會相敵對的較小王國；儘管敵對，它們卻成了天主憑藉正義懲罰巴比倫的工具。一些人將之理解為哥德、汪達爾、匈奴等造成羅馬帝國毀滅的外族。

¹⁵天使又對我說：「你看見那淫婦所統治的水，是指諸民族、群眾、邦國和異語人民。¹⁶你看見的那十隻角和那獸，必要憎恨那淫婦，使她成為孤獨淒涼，赤身裸體的，並吞食她的肉，且用火焚燒她，¹⁷因為天主使牠們的心中有這意念，叫牠們實行天主的計劃，就是叫牠們一心，把牠們的王權交給那獸，直到天主的話完全應驗為止。¹⁸你所看見的那婦人，是指那座對地上的諸王握有王權的大城。」

第十八章 宣佈巴比倫的滅亡

¹這些事以後，我看見另一位天使從天降下，掌有大權，下地被他的光榮照亮了。²他用強大的聲音喊說：「偉大的巴比倫陷落了！陷落了！她變成了邪魔的住所，一切不潔之神的牢獄，一切不潔和可憎飛禽的巢穴，【以及一切不潔和可憎走獸的圈檻，】³因為萬民都喝了她荒淫的烈酒，地上的諸王都同她行過邪淫，地上的商人，也因她的放蕩奢侈，而發了財。」

⁴我又聽到了另一個聲音從天上說：「我的百姓，你們從她中間出來罷！免得你們分沾她的罪惡，也免得遭受她的災禍，⁵因為她的罪惡已堆積得直達上天，使天主想起了她的不義。⁶她怎樣虐待了人，你們也該怎樣虐待她，並按照她所行的，要加倍報復她；她用什麼杯斟給人，你們也要用什麼杯加斟給她；⁷她以前怎樣自誇自耀，奢侈享樂，你們也就怎樣加給她痛苦與哀傷：因為她心裏說過：『我坐着當皇后，而不是寡婦，必見不到哀傷。』⁸為此，一日之內，她的災禍：瘟疫、哀傷和饑荒全都來到；她要被火焚燒，因為懲治她的上主天主，是強而有力的。」

諸君王商人船員的哀悼

⁹當時那些曾同她行過邪淫，和享過快樂的地上諸王，看到焚燒她的煙，都要為她流淚哀悼。¹⁰他們因害怕她受的痛苦，就遠遠站着說：「可憐，可憐！你這座偉大的城，這座強盛的巴比倫城！在一小時之內，你就受到了懲罰。」

¹¹地上的商人也為她流淚哀傷，因為再沒有人來買他們的貨物：¹²金銀、寶石、珍珠、細麻布、紫紅布、綢緞、朱紅布等貨物，以及各種香木、各種象牙器皿、各種貴重木器、銅、鐵、大理石的器皿，¹³還有肉桂、香膏、香料、香液、乳香、酒、油、麵粉、麥子、牲口、羊群、駿馬、車輛、奴隸與人口。¹⁴商人說：「你心中所愛吃的果品，都遠離了你；一切肥美和華麗的物品，都在你前消逝了，再也尋不見了。」¹⁵販賣這些貨物，而由她發財的人，因害怕她受的痛苦，遠遠站着，流淚哀傷，¹⁶說：「可憐，可憐！這偉大的城！這曾穿戴過細麻、紫紅和朱紅布衣裳，並以黃金、寶石和珍珠作裝飾的城，¹⁷在一小時內，這樣多的財富，就蕩然無存了。」

一切船長、一切到處航海的人、船員以及那些靠海謀生的人，都遠遠站着，¹⁸看見焚燒她的煙，就呼喊說：「那有一座城可與這座偉大的城相比呢！」¹⁹他們在自己的頭上撒灰，流淚哀傷，喊說：「可憐，可憐！這座偉大的城！凡在海中有船的人，都因她的富饒而發了大財。她怎麼在一時之內就蕩然無存了。」

²⁰上天、聖徒、宗徒和先知們，你們因她的毀滅而歡騰罷！因為天主在她身上給你們伸了冤。

絕對滅亡的象徵

²¹然後，一位強而有力的天使，舉起一塊大如磨盤的石頭，拋在海中說：「偉大的巴比倫城必要這樣猛力地被人拋棄，再也找不着她了！²²彈琴者、歌唱者、吹笛者和吹號者的聲音，在你中間再也聽不到了；各種工藝的匠人，在你中間再也找不到了；推磨的響聲，在你中間再也聽不到了；²³燈臺上的光，在你中間再也不發亮了；新郎與新娘的聲音，在你中間再也聽不到了，因為你的商人都是地上的要人，又因為萬民都因你的邪術受了迷惑；²⁴且在此城中找到了諸先知、諸聖徒以及一切在地上被殺者的血。」

第十九章 天上歡樂的凱歌

¹這些事以後，我聽見天上彷彿有一大夥人群發出的大聲音說：「亞肋路亞！勝利、光榮和能力，應歸於我們的天主，²因為，他的判斷是正確而正義的；他懲罰了那曾以自己的邪淫敗壞了下地的大淫婦，並給被她所殺的僕人報了仇。」³他們又重覆說：「亞肋路亞！她的煙向上直冒，至於無窮之世。」⁴於是，那二十四位長老和那四個活物，便俯伏朝拜那坐在寶座上的天主說：「阿們。亞肋路亞！」⁵遂有聲音由寶座那裏發出說：「天主的眾僕人，凡敬畏他的，無論大小，請讚美我們的天主罷！」⁶我聽見彷彿有一大夥人群的聲音，就如大水的響聲，又有如巨雷的響聲，說：「亞肋路亞！因為我們全能的天主，上主為王了！⁷讓我們歡樂鼓舞，將光榮歸於他罷！因為羔羊的婚期來近了，他的新娘也準備好了；⁸天主又賞賜她穿上了華麗而潔白的細麻衣：這細麻衣就是聖徒們的義行。」⁹有位天使給我說：「你寫下：被召赴羔羊婚宴的人，是有福的！」他又給我說：「這都是天主真實的話。」¹⁰我就俯伏在他腳前要朝拜他；他給我說：「萬不要這樣作，我只是你和你那些為耶穌作見證的弟兄們的同僕，你只該朝拜天主！」因為預言之神就是為耶穌作證。

十九章10節【我就俯伏在⋯⋯】：聖奧思定認為，因為這位天使出現的方式充滿榮福，聖若望誤認他為天主；因此若不是天使的阻攔，並告知聖人自己也是天主的眾僕之一，聖若望險些就要給他獻上當給天主的敬拜。聖額我略則認為聖若望獻上的敬拜本就不是當給天主的，至少沒有比按法律該獻的敬拜多；而這位天使還是拒絕了，因為考慮到我們人性的尊嚴，暨聖若望作為一位宗徒、先知、殉道者的尊嚴，因天主聖子降生成人而被提升。

今世的終結

天主聖言的勝利

¹¹隨後我看見天開了，見有一匹白馬；騎馬的那位，稱為「忠信和真實者」，他憑正義去審判，去作戰。¹²他的眼睛有如火焰，他頭上戴着許多冠冕，還有寫的一個名號，除他自己外，誰也不認識；¹³他身披一件染過血的衣服，他的名字叫作：「天主的聖言」。¹⁴天上的軍隊也乘着白馬，穿着潔白的細麻衣跟隨着他。¹⁵從他口中射出一把利劍，用來打敗異民；他要用鐵杖統治他們，並踐踏那充滿全能天主忿怒的榨酒池。¹⁶在衣服上，即在蓋他大腿的衣服上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。

反基督者的慘敗

¹⁷我又看見一位天使，站在太陽上，大聲向一切飛翔於天空的飛鳥喊說：「請你們來一齊赴天主的大宴席，¹⁸前來吃列王的肉、諸將帥的肉、眾勇士的肉、駿馬和騎馬者的肉，並一切自主的或為奴的，以及大小人民的肉。」¹⁹我也看見那獸、地上的君王和他們的軍隊都聚在一起，要與騎馬的那位和他的軍隊作戰。²⁰可是，那獸被捉住了，在牠面前行過奇跡，並藉這些奇跡，欺騙了那些接受那獸的印號，和朝拜獸像的那位假先知，也和牠一起被捉住了；牠們兩個活活的被扔到那用硫磺燃燒的火坑裏去了。²¹其餘的人也被騎馬者口中所射出的劍殺死了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。

第二十章 千年王國

¹以後，我看見一位天使從天降下，手持深淵的鑰匙和一條大鎖鏈。²他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼──撒殫，把牠綑起來，共一千年之久；³將牠拋到深淵裏，關起來，加上封條，免得牠再迷惑萬民，直到滿了一千年，此後應該釋放牠一個短時辰。

二十章2節【把牠綑起來】：撒殫的力量被基督所受之苦難制壓，長達一千年；即整個新約時代；尤其是從巴比倫或異教徒治下的羅馬被毀滅開始，到接近末世時哥格和瑪哥格起來反抗教會為止的時期。在這個時期內，殉道者及諸聖的靈魂通過第一次的復活而進入榮福的生命，與基督在天國同生活、共為王；而第二次的復活則是在公審判當日，身體的復活。

⁴我又看見一些寶座，有些人在上面坐着，賜給了他們審判的權柄，他們就是那些為給耶穌作證，並為了天主的話被斬首之人的靈魂；還有那些沒有朝拜那獸，也沒有朝拜獸像，並在自己的額上或手上也沒有接受牠印號的人，都活了過來，同基督一起為王一千年。⁵這是第一次復活。其餘的死者沒有活過來，直到那一千年滿了。⁶於第一次復活有分的人是有福的，是聖潔的。第二次的死亡對這些人無能為力；他們將作天主和基督的司祭，並同他一起為王一千年。

毒龍被釋後的遭遇

⁷及至一千年滿了，撒殫就要從監牢裏被釋放出來。⁸他一出來便去迷惑地上四極的萬民，就是哥格和瑪哥格；他聚集他們準備作戰，他們的數目有如海濱的沙粒。⁹於是他們上到那廣大的地區，圍困了眾聖徒的營幕和蒙愛的城邑；但是有火自天上，從天主那裏降下，吞滅了他們。¹⁰迷惑他們的魔鬼，也被投入那烈火與硫磺的坑中，就是那獸和那位假先知所在的地方；他們必要日夜受苦，至於無窮之世。

公審判

¹¹以後，我看見了一個潔白的大寶座，和坐於其上的那位；地和天都從他面前消失不見了，再也找不到它們的地方了。¹²我又看見死過的人，無論大小，都站在寶座前，案卷就展開了；還有另一本書，即生命冊也展開了，死過的人都按那案卷上所記錄的，照他們的行為受了審判。¹³海洋把其中的死者交出，死亡和陰府都把其中的死者交出，人人都按照自己的行為受了審判。¹⁴然後死亡和陰府也被投入火坑，這火坑就是第二次死亡。¹⁵凡是沒有記載在生命冊上的人，就被投入火坑中。

第二十一章 新天新地

¹隨後，我看見了一個新天新地，因為先前的天與先前的地已不見了，海也沒有了。²我看見那新耶路撒冷聖城，從天上由天主那裏降下，就如一位裝飾好迎接自己丈夫的新娘。³我聽見由寶座那裏有一巨大聲音說：「這就是天主與人同在的帳幕，他要同他們住在一起；他們要作他的人民，他親自要『與他們同在』，作他們的天主；⁴他要拭去他們眼上的一切淚痕；以後再也沒有死亡，再也沒有悲傷，沒有哀號，沒有苦楚，因為先前的都已過去了。」

二十一章1節【先前的天與先前的地已不見了】：被改變的不是其本體，而是其特質。

⁵那位坐在寶座上的說：「看，我已更新了一切。」又說：「你寫下來！因為這些話都是可信而真實的。」⁶他又給我說：「已完成了！我是『阿耳法』和『敖默加』，元始和終末。我要把生命的水白白地賜給口渴的人喝。⁷勝利者必要承受這些福分；我要作他的天主，他要作我的兒子。⁸可是，為那些怯懦的、失信的、可恥的、殺人的、姦淫的、行邪術的、拜偶像的，以及一切撒謊的人，他們的地方是在烈火與硫磺燃燒着的坑中：這就是第二次死亡。」

新耶路撒冷

⁹那拿着七個滿盛最後七種災禍盂的七位天使，其中有一位來告訴我說：「你來！我要把羔羊的淨配新娘指給你看。」¹⁰天使就使我神魂超拔，把我帶到一座又大又高的山上，將那從天上，由天主那裏降下的聖城耶路撒冷，指給我看。¹¹這聖城具有天主的光榮；城的光輝，好似極貴重的寶石，像水晶那麼明亮的蒼玉；¹²城牆高而且大，有十二座門，守門的有十二位天使，門上寫着以色列子民十二支派的名字。¹³東面三門，北面三門，南面三門，西面三門。¹⁴城牆有十二座基石，上面刻着羔羊的十二位宗徒的十二個名字。

¹⁵同我談話的那位天使拿着金蘆葦測量尺，要測量那城、城門和城牆。¹⁶城是四方形的，長寬相同。天使用蘆葦測量尺測量了那城，共計一萬二千「斯塔狄」，長、寬、高都相等；¹⁷又測量了城牆，有一百四十四肘；天使用的，是人的尺寸。¹⁸城牆是用水蒼玉建造的，城是純金的，好像明淨的玻璃。¹⁹城牆的基石，是用各種寶石裝飾的：第一座基石是水蒼玉，第二座是藍玉，第三座是玉髓，第四座是翡翠，²⁰第五座是赤瑪瑙，第六座是斑瑪瑙，第七座是橄欖石，第八座是綠柱石，第九座是黃玉，第十座是綠玉，第十一座是紫玉，第十二座是紫晶。²¹十二座門是十二種珍珠，每一座門是由一種珍珠造的；城中的街道是純金的，好似透明的玻璃。

17節【天使用的，是人的尺寸】：或指天使是使用人類的計量單位來測量。

²²在城內我沒有看見聖殿，因為上主全能的天主和羔羊就是她的聖殿。²³那城也不需要太陽和月亮光照，因為有天主的光榮照耀她；羔羊就是她的明燈。²⁴萬民都要藉着她的光行走，世上的君王也要把自己的光榮帶到她內。²⁵她的門白日總不關閉，因為那裏已沒有黑夜。²⁶萬民都要把自己的光榮和財富運到她內。²⁷凡不潔淨、行可恥的事及撒謊的，絕對不得進入她內；只有那些記載在羔羊生命冊上的，纔將得進入。

第二十二章 永遠的福樂

¹天使又指示給我一條生命之水的河流，光亮有如水晶，從天主和羔羊的寶座那裏湧出，²流在城的街道中央；沿河兩岸，有生命樹，一年結十二次果子，每月結果一次，樹的葉子可治好萬民。³一切詛咒不再存在了。天主和羔羊的寶座必在其中，他的眾僕要欽崇他，⁴瞻望他的容貌；他們額上常帶着他的名字。⁵也不再有黑夜了，他們不需要燈光，也不需要日光，因為上主天主要光照他們；他們必要為王，至於無窮之世。

結尾語

必要實現的預言

⁶天使又給我說：「這些話都是可信而真實的，因為是賜先知神恩的上主天主，派遣了自己的使者，把那些必須快要發生的事指示給自己的僕人們。」⁷「記住！我快要來。凡遵守本書預言的，是有福的。」⁸我若望聽見了，也看見了這一切；我聽完看完以後，便俯伏在指示我這些事的那天使腳前，要朝拜他；⁹他卻對我說：「萬不可這樣作！我只是你和你的弟兄諸先知，以及那些遵守本書預言的同僕，你只該朝拜天主。」

基督最後的忠告

¹⁰耶穌對我說：「你不可密封本書的預言，因為時期已臨近了。¹¹讓不義的，仍行不義罷！讓污穢的，仍舊污穢罷！讓行義的，仍舊行義罷！讓聖潔的，仍舊聖潔罷！¹²記住！我快要來。我隨身帶着報酬，要按照各人的行為還報各人。¹³我是『阿耳法』和『敖默加』，最初的和最末的，元始和終末。¹⁴那些洗淨自己衣服的，是有福的！他們有吃生命樹果的權利，並得由門進入聖城。¹⁵凡為狗的，行邪術的，姦淫的，殺人的，拜偶像的，以及一切喜愛撒謊並實在撒謊的人，都留在城外。¹⁶我耶穌派遣了我的使者，給你們證明了有關教會的這些事。我是出於達味家族的後裔，我是那顆明亮的晨星。」

二十二章10節【因為時期已臨近了】：即相較於永恆，一切時間和世物都稍縱即逝。至於本書主要預言實現的時間，古代的教父和之後的解經者都認為，我們不能確切得知。他們中的多數認為第四章及之後的預言內容會在末世到來前很短的時間內實現。其他人則認為大部分內容，尤其是邪惡巴比倫的陷落發生於異教毀滅之時，暨異教徒治下的羅馬及那些引發教難的異教皇帝覆滅之時。詳見阿肋卡匝爾（Alcazar）的具體評論；詳見莫城主教波舒哀（Bossuet, bishop of Meaux）就此書的專著；而 P·阿肋曼（P. Alleman）在他對《默示錄》註解的前言中提及的觀點，在很大程度上，現已成為多數有識之士的共識。簡言之，其他人認為聖若望以隱喻及寓言，以玄義的設計，講述了惡人對天主眾僕的迫害及其企圖，而懲罰則將迅速降臨到巴比倫，即對邪惡的泛稱；永恆的幸福及獎賞則被天主為虔敬的耶路撒冷居民，即祂忠貞的僕人們，保留至他們今生短暫的困苦與磨難過後。與此同時，我們又讀到許多有益而易於理解的指導與勸誡。正如聖熱羅尼莫提醒我們的，《默示錄》的奧祕同其中的詞句一樣多，其中的每一個詞句都含著一個奧祕。Apocalypsis Joannis tot habet Sacramenta quot verba—parum dixi, in verbis singulis multiplices latent intelligentiae.
11節【讓不義的，仍行不義罷！】：這不是在勸人，或應許人犯罪；而是在暗示惡人要堅持作惡到多久，他們的時間很快會結束，他們也將受到相應的懲罰。

聖神和教會的回答

¹⁷聖神和新娘都說：「你來罷！」凡聽見的也要說；「你來罷！」凡口渴的，請來罷！凡願意的，可白白領取生命的水，

警戒增刪本書的人

¹⁸我向一切聽本書預言的人警告說：誰若在這些預言上加添什麼，天主必要把載於本書上的災禍，加在他身上；¹⁹誰若從這書上的預言刪除什麼，天主必要從本書所載的生命樹和聖城中，刪除他的名分。

祝福辭

²⁰為這些事而作證的那位說：「的確，我快要來。」「阿們。主耶穌，你來罷！」

²¹願主耶穌的恩寵與眾聖徒同在！阿們。

AUDIO BY One Body